Yacht glossary · Sun Yachts
遊艇術語百科：睇船盤會見到嘅 31 個字
遊艇術語百科幫你睇懂船盤上面嘅字:飛橋(flybridge)係主甲板上面再多一層駕駛位,LOA 係船嘅全長,POA 係價錢請查詢。以下 31 個術語按船型、尺寸與船殼、引擎動力、艙位設備、交易流程分類,大部分附 Sun Yachts 在庫船例子(數字按現時船盤計)。
例子數字按現時船盤計算;叫價並非成交價;POA = 價錢請查詢。
船型
飛橋Flybridge
飛橋係主甲板之上再加一層嘅駕駛位,通常有舵輪、油門同座位,視野較高,亦可以當戶外休憩區。對買家嚟講,飛橋等於多一層活動空間,但佈局因船而異,睇船時要逐層對返實際設計。
在庫例子船盤名稱帶「Fly」字樣嘅有 7 隻(例:2009 Ferretti 470 Fly、2014 Absolute 45 Fly、2021 Bavaria Virtess 420 Fly)。名稱只係型號;有冇飛橋、佈局點樣,以船頁相片同實船為準。
延伸閱讀Fairline Squadron 二手點揀?5 呎碼對比 · Princess 香港二手買家指南:4 隻在庫船點揀 · Fairline 二手遊艇 · Princess 二手遊艇
Coupe(轎跑型)Coupe
Coupe 指駕駛位由固定硬頂同擋風玻璃包住、上面冇飛橋嘅佈局,船身線條較低。買家揀 Coupe 定 Fly,多數係喺較低重心同多一層空間之間取捨;各廠叫法有出入,以該型號資料為準。
運動型/開放式遊艇Sport / open cruiser
運動型或開放式遊艇(sport / open cruiser)偏重速度同甲板空間,駕駛位同座位多數喺開放式甲板,艙內相對精簡。不過「Sport」都可能只係型號字眼,唔一定代表船型,睇船盤時要分清楚。
在庫例子船盤名稱帶「Sport」嘅有 4 隻(例:2017 Axopar 37 Sport Cabin、2010 Carver 360 Sport Sedan);類型欄寫 Open Cruiser 嘅有 2 隻(例:2023 Nautique G25、2016 Tullio Abbate Elite 27)。以上按船名同類型欄計,唔代表船型分類。
延伸閱讀30–40 呎遊艇 · 入門遊艇幾錢?HK$50萬買到咩船
雙體船Catamaran
雙體船有兩個並排嘅船殼,船身闊、甲板大,穩定感較強。有靠風帆嘅雙體帆船,亦有用引擎推動嘅動力雙體船(powercat)。因為船寬較大,買家揀泊位時要先問清楚個位夠唔夠闊。
在庫例子船盤類型欄寫 Catamaran 嘅有 1 隻(例:2018 Leopard Powercat 43)。
延伸閱讀在售遊艇
帆船 / 動力遊艇Sailboat / motor yacht
帆船以風帆為主要動力,通常另配一部輔助引擎;動力遊艇(motor yacht)就全靠引擎推進。兩者喺操控、保養同需要嘅駕駛技巧上都唔同,買家宜先決定船型,再喺同類船之間比較規格。
在庫例子船盤類型欄寫 Sailboat 嘅有 2 隻(例:2008 Beneteau Oceanis 40、2007 Beneteau Oceanis 45)。
延伸閱讀在售遊艇
超級遊艇Superyacht
超級遊艇(superyacht)係業內對特大型遊艇嘅叫法,通常要有專業船員打理。行內冇單一官方長度界線,各方定義唔同,所以本頁唔寫呎數門檻。買家睇呢類船,船員同日常管理安排同船價一樣重要。
在庫例子現時船盤全長 100 呎或以上嘅有 3 隻(例:2013 Azimut Grande 120 SL、1984 SUPERCRAFT VAN TRIUMPH)。
尺寸與船殼
全長 LOALength overall (LOA)
全長(LOA,length overall)係船由最前到最後嘅總長度,係船盤最主要嘅尺寸數字。另一個常見嘅水線長(LWL)只計船身接觸水面嗰段,通常較短。買家比較大小同揀泊位,一般先睇 LOA。
在庫例子按船盤全長計:40 呎以下 25 隻、40–50 呎 20 隻、50 呎或以上 20 隻。
船寬Beam
船寬(beam)係船身最闊位置嘅闊度。船寬愈大,艙內同甲板空間通常愈闊,但泊位都要夠闊先泊得落。買家比較兩隻長度相近嘅船,船寬往往就係睇出空間差別嘅數字。
在庫例子現時 65 隻船盤入面,有 65 隻列咗船寬,可以喺船頁規格表睇。
吃水Draft
吃水(draft)係水面到船底最低點嘅深度,決定隻船可以入幾淺嘅水域同泊位。睇數字時要問清楚係滿載定空載、有冇計埋推進器。買家如果成日去淺灣或者特定碼頭,吃水要一早問清楚。
在庫例子現時只有 2 隻船盤列咗吃水(例:2014 Beneteau Oceanis 48、2021 Princess Y85);其他船可以 WhatsApp 向我哋查詢。
可載人數Passenger capacity
可載人數係船盤列出嘅最多乘客數字,屬廠方或資料標示,實際可以載幾多人以該船證明書為準。買家如果打算成日帶朋友或家人出海,呢個數要同座位、艙位一齊睇先準。
在庫例子現時 65 隻船盤入面,有 64 隻列咗可載人數。
延伸閱讀買遊艇須知:香港二手遊艇完全指南
船殼(物料/滑行/排水型)Hull
船殼(hull)係浮喺水面嘅船身主體,常見物料係玻璃纖維(GRP)。滑行船殼靠速度抬高船身掠過水面,排水型船殼則低速穿過水;排水量就係船嘅重量。買家驗船時,船殼狀況係重點之一。
延伸閱讀買遊艇須知:香港二手遊艇完全指南
引擎動力
雙機 / 單機Twin / single engines
雙機即船上有兩部主引擎,通常左右各一,低速操控較靈活,一部有事仲有另一部頂住;單機只有一部,結構簡單啲,要保養嘅項目亦少啲。買家比較船價時,要記得引擎數目會影響之後嘅保養開支。
在庫例子按引擎欄計:雙機 48 隻、單機 11 隻(單機例:2019 SELENE 42 STATUS PANEL、2008 Beneteau Oceanis 40)、三機 1 隻(例:2013 Azimut Grande 120 SL);另外 5 隻引擎欄冇寫部數。
延伸閱讀養船一年幾多錢?香港養船成本
馬力 hp / mhpHorsepower (hp / mhp)
馬力係引擎輸出功率嘅單位。船盤引擎欄通常寫「部數 × 型號 + 每部馬力」,所以總馬力要自己乘返部數;mhp 係公制馬力,同 hp 數值相近但唔完全一樣。比較性能時,要用同一個基準先比得準。
在庫例子例:2018 Fairline Squadron 53 引擎欄寫「2 x Caterpillar C12.9 shaft drive Diesel 850mhp」;2013 Azimut Grande 120 SL 引擎欄寫「3 x MTU 16V 2000 Diesel 2600Hp」。
引擎時數Engine hours
引擎時數係引擎累計運轉嘅時間,有啲似車嘅里數,用嚟睇部機用咗幾耐,但一定要連保養紀錄一齊睇。雙機船左右兩部嘅時數可以唔同。買家見到時數只寫概數,可以要求睇實際讀數。
在庫例子現時船盤入面,52 隻寫咗確實時數、12 隻只寫到概數(例如「8xx Hrs」)、1 隻未列;想知實際讀數可以 WhatsApp 查詢。
內置引擎(軸傳動/艉傳動)Inboard (shaft drive / sterndrive)
內置引擎(inboard)指引擎裝喺船身入面。軸傳動(shaft drive)由一條傳動軸帶動船底螺旋槳;艉傳動(sterndrive)引擎喺船內,驅動腳就喺船尾外面,可以轉向。無論邊種,傳動部分都係驗船要逐項睇嘅位。
在庫例子引擎欄明寫 Inboard 嘅有 1 隻(例:2016 Tullio Abbate Elite 27);明寫 shaft drive 嘅有 1 隻(例:2018 Fairline Squadron 53)。
延伸閱讀買遊艇須知:香港二手遊艇完全指南
舷外機Outboard
舷外機(outboard)係掛喺船尾外面嘅獨立引擎,成部機喺船身以外,拆裝同維修相對方便,多見於中小型船。買家睇舷外機船,除咗時數,亦要留意引擎有冇定期保養同更換紀錄。
在庫例子引擎欄寫明 Outboard 嘅有 4 隻(例:2017 Axopar 28 Cabin、2017 Axopar 37 Sport Cabin、2022 Jeanneau Merry Fisher 895 Sport、2015 Starfisher 830 OBS Cabin)。
IPS 吊艙推進Volvo Penta IPS
IPS 係 Volvo Penta 嘅吊艙式(pod)推進系統,通常配搖桿(joystick)操控,低速泊位時比較容易控制方向。唔係每隻船都有,亦唔代表一定好過其他推進方式;買家要按用途同保養紀錄去睇。
在庫例子引擎欄寫 IPS 嘅有 5 隻(例:2016 Absolute Navetta 52、2015 Prestige 450、2019 Absolute Navetta 48(412 小時))。
延伸閱讀Absolute 二手遊艇香港買家指南:5 隻現貨點揀 · Fairline Squadron 二手點揀?5 呎碼對比
柴油 / 汽油引擎Diesel vs petrol engines
遊艇引擎主要分柴油同汽油兩種,兩者喺燃料、保養同適用船型上各有分別。船盤引擎欄有時會寫明,有時唔寫。買家如果在意燃料種類,睇唔到就直接問清楚,唔好靠船型或者品牌估。
在庫例子按引擎欄字面計:寫 Diesel 嘅 29 隻、寫 Petrol 嘅 3 隻(汽油例:2017 Axopar 37 Sport Cabin、2008 Crownline 315 SCR),其餘 33 隻未寫。
延伸閱讀養船一年幾多錢?香港養船成本
節 / 海里 / 巡航速度Knot / nautical mile / cruising speed
節(knot)係海上用嘅速度單位,即每小時行幾多海里;海里(nautical mile)係海上量度距離嘅單位。巡航速度係平時航行常用嘅速度,通常低過最高速度。買家試航時,可以留意船喺巡航速度下嘅表現。
換算:1 節 = 每小時 1 海里;1 海里 = 1,852 米。
延伸閱讀買遊艇須知:香港二手遊艇完全指南
艙位設備
艙房(主艙/廚房/洗手間)Cabin (saloon, galley, head)
艙房(cabin)指船內有蓋、可以瞓覺嘅房;主艙(saloon)係主要起居空間,廚房叫 galley,洗手間叫 head。各船盤計艙房數嘅方法唔同,買家想知實際可以過夜幾多人,最好對返相片同實船。
在庫例子船盤艙數欄例:2014 Beneteau Oceanis 48 寫「2–3」;描述提到洗手間嘅船盤例:2018 Karnice 2965、2017 Axopar 37 Sport Cabin。
床位 / 泊位Berth
Berth 有兩個意思:船上嘅床位,同埋碼頭泊船嘅泊位,要睇上文下理先分得清。買家留意:船盤講嘅多數係床位,泊位就要另外安排。
穩定器Stabilizer
穩定器(stabilizer)係減少船身左右搖晃嘅裝置,常見有鰭式同陀螺式兩類。對容易暈浪、或者成日喺船上過夜嘅買家,穩定器會影響舒適度。實際有冇、狀況點,以驗船為準。
在庫例子船盤描述提到 Seakeeper 嘅有 2 隻(例:2016 Absolute Navetta 52、2018 Fairline Squadron 53)。
發電機Generator
發電機(generator / genset)喺船未接岸電時,為冷氣、煮食同其他電器供電,夏天喺船上過夜或者長時間停泊特別實用。買家要問清楚運轉時數同保養紀錄;實際有冇、狀況點,以驗船為準。
在庫例子船盤描述提到發電機嘅有 3 隻(例:2022 Jeanneau Merry Fisher 895 Sport、2018 Karnice 2965、2017 Axopar 37 Sport Cabin)。
延伸閱讀Absolute 二手遊艇香港買家指南:5 隻現貨點揀 · Azimut 二手香港買家指南:Grande 120、55、43 三個級距點揀
交易流程
POA(價錢請查詢)POA (price on application)
POA(price on application)即價錢請查詢:賣方冇公開叫價,要向經紀查詢。POA 唔代表平定貴,亦唔代表一定可以議價。買家查詢時,可以先講清自己嘅預算範圍。
在庫例子現時價錢請查詢嘅船盤有 3 隻(例:2014 RUBY 80、2021 Princess Y85、2021 Bavaria Virtess 420 Fly)。
延伸閱讀香港二手遊艇價錢指南
叫價Asking price
叫價係賣方喺船盤開出嘅價錢,唔係成交價。實際成交視乎買賣雙方、船況同市況。買家比較時,應該當叫價係起點,唔係定案。
在庫例子現時有標價嘅船盤 62 隻,按叫價分:HK$100 萬以下 10 隻、HK$100–300 萬 23 隻、HK$300–600 萬 16 隻、HK$600 萬以上 13 隻。
延伸閱讀香港二手遊艇價錢指南
經紀Broker
遊艇經紀(broker)代賣家展示船隻、介紹買家,並協助處理買賣手續。買家宜先問清楚經紀代表邊一方,同埋船況資料由邊個提供。
船盤Listing
船盤即一隻放售船嘅資料頁,包括規格、相片同叫價。船盤資料主要由賣方提供,買家要逐項同實船、文件同驗船報告核對,唔好單靠船盤落決定。
在庫例子Sun Yachts 現時有 65 隻船盤,全部喺在售遊艇頁列出。
延伸閱讀在售遊艇
驗船Survey
驗船(survey)係買船前請獨立驗船師檢查船殼、引擎同電器等狀況,並出書面報告。買家可以憑報告了解真實船況,先至決定買唔買。
延伸閱讀買遊艇須知:香港二手遊艇完全指南
試航Sea trial
試航(sea trial)係買船前出海試船,實際睇引擎、操控同儀表運作。買家可以藉試航感受船喺海上嘅表現,睇下同船盤描述有冇出入。
過戶Transfer of ownership
過戶即轉換船東。本地船隻轉船東要向海事處辦理擁有權轉讓,細節以海事處最新指引為準。買家宜喺交收前同經紀確認好安排。
有字唔明,或者想我哋加一個?
WhatsApp 我哋。喺西貢 Marina Cove 睇船時,可以對住實船解釋。